1
00:00:17,095 --> 00:00:21,064
♪

2
00:00:21,099 --> 00:00:26,483
[Leslie tappsked]

3
00:00:27,418 --> 00:00:29,213
De måste vara där vid det här laget.

4
00:00:29,417 --> 00:00:30,556
Ja.

5
00:00:30,591 --> 00:00:31,691
WHO?

6
00:00:34,888 --> 00:00:36,476
Mamma och Larry.

7
00:00:37,093 --> 00:00:38,370
Måste vara med...?

8
00:00:39,634 --> 00:00:40,635
England.

9
00:00:40,670 --> 00:00:42,879
[get bräkande] Åh, ja.

10
00:00:42,913 --> 00:00:44,201
Vi borde nog titta
efter våra instruktioner.

11
00:00:44,225 --> 00:00:45,468
Mm.

12
00:00:46,434 --> 00:00:47,677
[Leslie gäspar]

13
00:00:56,065 --> 00:00:57,628
LESLIE:
Jag tror inte att det gäller
till oss.

14
00:00:57,652 --> 00:00:59,309
Nej. Nej.

15
00:00:59,344 --> 00:01:00,483
[harklar halsen]

16
00:01:06,627 --> 00:01:08,353
Nu är jag äldst,

17
00:01:08,387 --> 00:01:11,942
och i princip redan en far,
så jag är ansvarig.

18
00:01:13,358 --> 00:01:15,049
Jag är dock ansvarig för dig,
Gerry,

19
00:01:15,084 --> 00:01:16,085
eftersom du bara är ett barn.

20
00:01:16,119 --> 00:01:17,603
[fnyser]

21
00:01:17,638 --> 00:01:20,158
[stol skrapa]

22
00:01:21,469 --> 00:01:22,712
Ta med min hatt,

23
00:01:22,746 --> 00:01:26,198
skulle du Roger?[gnäller]

24
00:01:28,028 --> 00:01:32,170
[åska dånar]

25
00:01:38,279 --> 00:01:40,419
[andas in, andas ut]

26
00:01:40,454 --> 00:01:42,145
Gud, det var en lång resa.

27
00:01:42,180 --> 00:01:43,595
Förskingring av kistan
hjälpte inte.

28
00:01:43,629 --> 00:01:44,561
Ja.

29
00:01:44,596 --> 00:01:47,392
Påminn mig om att inte dö i Belgien.

30
00:01:48,358 --> 00:01:49,980
Tack och beige.

31
00:01:50,015 --> 00:01:51,706
Gamla goda England.

32
00:01:51,741 --> 00:01:52,776
Kära moster.

33
00:01:52,811 --> 00:01:54,054
Jag saknar henne.

34
00:01:56,539 --> 00:01:57,885
För mig, från Durant.

35
00:01:57,919 --> 00:01:58,989
WHO?

36
00:01:59,024 --> 00:02:00,760
Vän till Henry Miller.
Han är ett fan av min roman.

37
00:02:00,784 --> 00:02:01,785
Ah.

38
00:02:01,820 --> 00:02:03,522
Durant säger att jag måste stanna
i hans hus i London.

39
00:02:03,546 --> 00:02:04,616
Har du något emot att jag går?

40
00:02:04,650 --> 00:02:06,307
Jag kommer tillbaka för begravningen.

41
00:02:06,342 --> 00:02:08,516
[regn klappar, vinden susar]

42
00:02:08,551 --> 00:02:13,418
[vagnklockan ringer,
människor som pratar otydligt]

43
00:02:13,452 --> 00:02:14,419
[horn tutar]

44
00:02:14,453 --> 00:02:16,800
[Big Ben tolling]

45
00:02:22,461 --> 00:02:25,263
["Puh-Leeze! Mister Hemingway"
av Elsie Carlisle som spelar
på rekord]

46
00:02:27,432 --> 00:02:29,779
Lawrence Durrell?

47
00:02:31,505 --> 00:02:32,644
Inga!

48
00:02:32,678 --> 00:02:34,128
Ah!

49
00:02:34,163 --> 00:02:36,648
♪ Det gillar lite sport

50
00:02:36,682 --> 00:02:41,377
♪ Men det finns en gräns,
ändå ♪

51
00:02:41,411 --> 00:02:44,138
[skrattar, pratar otydligt]

52
00:02:44,173 --> 00:02:45,898
Larry, det här är...

53
00:02:45,933 --> 00:02:50,558
Jonquil, Henry Miller och Ruby.

54
00:02:50,593 --> 00:02:52,146
Mm?

55
00:02:52,181 --> 00:02:53,285
Var inte blyg.

56
00:02:53,320 --> 00:02:55,356
♪

57
00:02:55,391 --> 00:02:58,083
♪ Jag kan förstå
när du håller min hand ♪

58
00:02:58,118 --> 00:03:01,569
♪ Att det är kärlek
hitta ett sätt ♪

59
00:03:01,604 --> 00:03:03,019
Äntligen.

60
00:03:03,053 --> 00:03:05,055
Folk gillar mig.

61
00:03:05,090 --> 00:03:08,542
♪ Puh-leeze
Mister Hemingway ♪

62
00:03:08,576 --> 00:03:11,855
♪

63
00:03:32,600 --> 00:03:36,225
♪

64
00:03:57,798 --> 00:04:00,145
Lite vulgärt, moster?

65
00:04:00,180 --> 00:04:02,561
Bra för dig.

66
00:04:02,596 --> 00:04:03,942
Louisa, kära du.

67
00:04:05,633 --> 00:04:07,877
En fruktansvärt sorglig tid.

68
00:04:07,911 --> 00:04:09,499
Verkligen.

69
00:04:09,534 --> 00:04:11,018
God morgon, Prue.

70
00:04:11,052 --> 00:04:12,985
[pussar]

71
00:04:13,020 --> 00:04:14,435
Geoffrey.

72
00:04:17,093 --> 00:04:18,439
Du vet Basil.

73
00:04:18,474 --> 00:04:19,509
Ja.

74
00:04:19,544 --> 00:04:21,304
Mosters kusin två gånger borttagen.

75
00:04:21,339 --> 00:04:23,789
Borttagen en gång från Eton,
en gång från...

76
00:04:23,824 --> 00:04:24,790
ALLA:
Tyskland.

77
00:04:24,825 --> 00:04:26,033
Åh, jag nämnde det.

78
00:04:26,067 --> 00:04:27,483
Hur som helst,

79
00:04:27,517 --> 00:04:29,347
Jag kommer att göra värvningen.

80
00:04:29,381 --> 00:04:31,038
Där det finns en vilja,
det finns en lön!

81
00:04:32,281 --> 00:04:34,110
Titta på oss.

82
00:04:34,144 --> 00:04:35,939
Som en flock kråkor.

83
00:04:35,974 --> 00:04:39,564
Det kollektiva substantivet är
ett mord på kråkor, faktiskt.

84
00:04:39,598 --> 00:04:42,498
Om bara någon hade mördat
Moster.

85
00:04:42,532 --> 00:04:48,331
[tråkigt]:
Jag menar, för det där med kråkor
att arbeta bättre.

86
00:04:48,366 --> 00:04:51,300
Fruktansvärt sorglig tid.

87
00:04:51,334 --> 00:04:52,473
Var är Lawrence?

88
00:04:52,508 --> 00:04:54,268
Han kommer tillbaka för begravningen.

89
00:04:54,303 --> 00:04:55,476
Han var tvungen att susa till London.

90
00:04:55,511 --> 00:04:57,375
Fruktansvärd kille, London.

91
00:04:57,409 --> 00:04:59,446
Ger oss willies,
inte sant, kära du?

92
00:04:59,480 --> 00:05:01,862
Vi är väldigt gifta
till Lytchett Matravers.

93
00:05:01,896 --> 00:05:04,382
För alla dess gremlins.

94
00:05:05,900 --> 00:05:08,696
[fåglarna kvittrar]

95
00:05:08,731 --> 00:05:09,697
[knacka på dörren]

96
00:05:09,732 --> 00:05:10,836
Spiros!

97
00:05:10,871 --> 00:05:12,562
Fröken Margo.

98
00:05:12,597 --> 00:05:13,874
Hur är röntgenbilderna?

99
00:05:13,908 --> 00:05:15,600
Har du grillat någon än
av misstag?

100
00:05:15,634 --> 00:05:16,946
Nej, hon gör ett bra jobb.

101
00:05:16,980 --> 00:05:19,776
Jag tror att han kan klä sig själv,
Margo.

102
00:05:19,811 --> 00:05:21,951
Ledsen. SPIROS:
Din mamma frågade mig

103
00:05:21,985 --> 00:05:23,308
att vaka över dig,
efter Leslies...

104
00:05:23,332 --> 00:05:24,436
[tyst]:
babynyheter.

105
00:05:24,471 --> 00:05:27,025
Jag är mer ansvarig än Les.

106
00:05:27,059 --> 00:05:29,269
Hon sa nej Zoltan
tills hon kommer tillbaka.

107
00:05:31,340 --> 00:05:32,627
Så du har inte sett honom,
hoppas jag.

108
00:05:32,651 --> 00:05:35,447
Självklart har jag inte det.

109
00:05:35,482 --> 00:05:38,830
[flugor surr]

110
00:05:40,383 --> 00:05:42,523
Huset är trasigt.

111
00:05:42,558 --> 00:05:44,491
Oroa dig inte för det.

112
00:05:44,525 --> 00:05:46,907
Och det är nog bäst att undvika
det ordet.

113
00:05:46,941 --> 00:05:48,736
Jag rengör insidan...

114
00:05:48,771 --> 00:05:50,462
Nej, nej, nej.

115
00:05:52,326 --> 00:05:54,915
Jag skulle inte gå
där inne om jag var du.

116
00:05:54,949 --> 00:05:58,263
Bara, eh,
Sätt bara upp fötterna här,

117
00:05:58,298 --> 00:05:59,471
ta lite te.

118
00:05:59,506 --> 00:06:00,886
Var är tekannan?

119
00:06:00,921 --> 00:06:03,164
Åh, vi använde den till soppa.

120
00:06:07,686 --> 00:06:10,482
Nu, vad betyder symmoría?

121
00:06:10,517 --> 00:06:12,415
Dåliga människor.

122
00:06:12,450 --> 00:06:16,626
"Dåliga människor från Aten stjäl...

123
00:06:16,661 --> 00:06:19,249
... saker."

124
00:06:19,284 --> 00:06:21,838
Det är ett gäng på fri fot
på Korfu.

125
00:06:21,873 --> 00:06:23,771
De kommer att döda oss alla.

126
00:06:23,806 --> 00:06:27,257
Du är ganska pessimist,
är inte du?

127
00:06:27,292 --> 00:06:28,604
Jag också.

128
00:06:28,638 --> 00:06:30,157
Det är därför jag har...

129
00:06:32,228 --> 00:06:34,195
[skålen klapprar] Åh.

130
00:06:34,230 --> 00:06:36,336
[insekter kvittrar]

131
00:06:36,370 --> 00:06:38,890
[åska mullrar,
fåglar som kvittrar]

132
00:06:38,924 --> 00:06:41,410
♪

133
00:06:41,444 --> 00:06:43,895
[åsna bräker, piskan knäcker]

134
00:06:43,929 --> 00:06:45,275
[bonde talar grekiska]

135
00:06:46,760 --> 00:06:51,109
[åsna bräker, piskan knäcker]

136
00:06:51,143 --> 00:06:53,387
[talar grekiska]

137
00:06:53,422 --> 00:06:55,941
[åsna stönar, piskan knäcker]

138
00:07:03,224 --> 00:07:06,642
[åsnan bråkar upprepade gånger]

139
00:07:09,403 --> 00:07:12,372
[musik spelas på fonograf]

140
00:07:14,753 --> 00:07:16,721
Godmorgon, Henry.

141
00:07:16,755 --> 00:07:18,895
Hej, kompis.

142
00:07:18,930 --> 00:07:20,241
"Hej, kompis."

143
00:07:20,276 --> 00:07:21,415
Ah.

144
00:07:21,450 --> 00:07:22,761
Älskar det.

145
00:07:25,592 --> 00:07:26,765
Damer.

146
00:07:29,285 --> 00:07:31,908
"Hurly-burly
av schäslongen

147
00:07:31,943 --> 00:07:35,947
"före den djupa, djupa friden
av dubbelsängen."

148
00:07:35,981 --> 00:07:37,742
Jag citerar...

149
00:07:37,776 --> 00:07:39,916
Vi vet vem du citerar,
Larry, kompis.

150
00:07:39,951 --> 00:07:42,367
Tack gud.

151
00:07:42,402 --> 00:07:45,128
Jag är så van vid att förklara
citat till min familj.

152
00:07:46,267 --> 00:07:48,131
Kan jag säga igen

153
00:07:48,166 --> 00:07:50,271
hur mycket jag älskade
Kräftans vändkrets.

154
00:07:50,306 --> 00:07:52,170
Lyrisk.

155
00:07:52,204 --> 00:07:53,551
Tät.

156
00:07:53,585 --> 00:07:54,690
Smutsigt.

157
00:07:54,724 --> 00:07:56,968
Visst.

158
00:07:57,002 --> 00:07:58,935
Vad gör du ute på Korfu?

159
00:07:58,970 --> 00:08:00,247
Skrivande.

160
00:08:00,281 --> 00:08:02,145
Simning.

161
00:08:02,180 --> 00:08:04,078
Varande.

162
00:08:04,113 --> 00:08:05,425
Det är billigt

163
00:08:05,459 --> 00:08:07,357
och äkta.

164
00:08:07,392 --> 00:08:08,773
Vad är verkligt?

165
00:08:12,155 --> 00:08:13,398
Korfu, det är en grekisk...

166
00:08:13,433 --> 00:08:14,744
[musik på fonograf slutar]

167
00:08:14,779 --> 00:08:18,403
Jag förstår.

168
00:08:18,438 --> 00:08:20,992
Ja verkligen, ja, vad är verkligt?

169
00:08:21,026 --> 00:08:24,616
Bara kroppen.

170
00:08:27,757 --> 00:08:29,794
[klockan ringer]

171
00:08:29,828 --> 00:08:33,107
[människor pratar otydligt]

172
00:08:33,142 --> 00:08:35,524
♪

173
00:08:35,558 --> 00:08:37,146
ZOLTAN:
Margo, min älskling.

174
00:08:37,180 --> 00:08:38,768
Hej Zoltan.

175
00:08:42,254 --> 00:08:44,394
Om vi ser någon jag känner,
vi måste gömma oss.

176
00:08:44,429 --> 00:08:46,327
Mamma var väldigt tråkig med det.

177
00:08:46,362 --> 00:08:48,571
Varför måste vi gömma oss?

178
00:08:48,606 --> 00:08:50,297
Jag är mest eftertraktad.

179
00:08:50,331 --> 00:08:52,989
Arrogans...
du känner till reglerna.

180
00:08:53,024 --> 00:08:55,371
[otydligt pratar]

181
00:08:59,340 --> 00:09:01,653
Jag ska spendera det på något
för att få mig att se läcker ut.

182
00:09:11,042 --> 00:09:12,388
[Lugaretzia stammar]

183
00:09:14,632 --> 00:09:16,496
GERRY:
Han slog den här stackars åsnan

184
00:09:16,530 --> 00:09:18,359
som det var...
som om han hatade det.

185
00:09:18,394 --> 00:09:19,533
THEO:
Jag vet.

186
00:09:19,568 --> 00:09:20,683
Människans grymhet är gränslös.

187
00:09:20,707 --> 00:09:21,673
Varför gör de det?

188
00:09:21,708 --> 00:09:23,468
Jag menar, det händer
även i Storbritannien

189
00:09:23,503 --> 00:09:25,021
men det är värre här.

190
00:09:25,056 --> 00:09:27,748
Åsnor ses
som insensate maskiner i päls.

191
00:09:27,783 --> 00:09:29,551
Hundar inte mycket bättre.

192
00:09:29,578 --> 00:09:31,407
Det värsta är
Jag stoppade honom inte.

193
00:09:31,441 --> 00:09:33,651
Du gjorde klokt i att inte försöka.

194
00:09:33,685 --> 00:09:34,893
Han skulle slå dig också.

195
00:09:34,928 --> 00:09:37,413
Utbildning är svaret.

196
00:09:37,447 --> 00:09:39,415
Där...
Donkeys: A Tribute.

197
00:09:39,449 --> 00:09:41,566
Du har verkligen en bok
om allt, eller hur?

198
00:09:41,590 --> 00:09:43,868
Hur är det utan din mamma
och Larry?

199
00:09:43,902 --> 00:09:46,077
Det är rättvist att säga standarder
hygienen har sjunkit.

200
00:09:46,111 --> 00:09:47,250
Åh.

201
00:09:47,285 --> 00:09:49,874
Jag vill inte gå tillbaka
till England... någonsin.

202
00:09:49,908 --> 00:09:52,324
Även med vårt dåliga rekord
på åsnor?

203
00:09:52,359 --> 00:09:55,155
Jag kanske kan göra något
om det.

204
00:09:55,189 --> 00:09:58,572
GEOFFREY:
Det var det
en mycket trevlig begravning.

205
00:09:58,607 --> 00:09:59,539
Mm.

206
00:09:59,573 --> 00:10:02,403
Mycket bra uppslutning. Mm-hmm.

207
00:10:02,438 --> 00:10:04,129
Det får dig att undra, eller hur?

208
00:10:04,164 --> 00:10:07,892
Död, oändlighet,
medvetandets natur.

209
00:10:07,926 --> 00:10:11,309
Men regnet höll i sig,
det är huvudsaken.

210
00:10:11,343 --> 00:10:12,897
BASILKA:
Aska till aska...

211
00:10:12,931 --> 00:10:15,002
får mig alltid att tänka
av cricket.

212
00:10:16,210 --> 00:10:17,695
Sedan är det damm mot damm...

213
00:10:18,937 --> 00:10:21,906
Du kan få några fruktansvärt
torra wickets Down Under.

214
00:10:21,940 --> 00:10:23,597
[klockan tickar, Prue mumlar]

215
00:10:23,632 --> 00:10:27,877
[telefonen ringer]

216
00:10:27,912 --> 00:10:29,189
[hämtar telefonen]

217
00:10:29,223 --> 00:10:31,536
Hej, Bournemouth 351.

218
00:10:31,571 --> 00:10:32,710
Mrs Durrell.

219
00:10:32,744 --> 00:10:34,090
Ah, ja.

220
00:10:37,542 --> 00:10:38,647
Var var du?

221
00:10:38,681 --> 00:10:41,028
Förlåt, de ställde in mitt tåg.

222
00:10:41,063 --> 00:10:43,410
Kor på linjen
utanför Waterloo.

223
00:10:43,444 --> 00:10:45,239
Det verkar
de skulle inte bli bortskjutna.

224
00:10:45,274 --> 00:10:47,345
Svammel.
Alla andra klarade det.

225
00:10:47,379 --> 00:10:48,494
LARRY [på telefon]:
Åh, bra.

226
00:10:48,518 --> 00:10:49,806
Jag skulle inte ha varit saknad,
sedan.

227
00:10:49,830 --> 00:10:51,038
Hur mår du?

228
00:10:51,073 --> 00:10:53,282
Jag är ledsen över moster,
och ärligt talat...

229
00:10:53,316 --> 00:10:54,466
[kork poppar, folk skrattar]

230
00:10:54,490 --> 00:10:56,285
Du har roligt, eller hur?

231
00:10:56,319 --> 00:10:59,564
Naturligtvis inte,
Jag är i djup sorg.

232
00:10:59,599 --> 00:11:02,774
Varför är Henry naken?

233
00:11:02,809 --> 00:11:04,165
DURANT [på telefon]:
Åh, det är vad han gör.

234
00:11:04,189 --> 00:11:07,814
JONQUIL:
Hans syn är,
varför är vi inte alla nakna?

235
00:11:07,848 --> 00:11:10,161
[Jonquil skrattar]Vad var det för ljud?

236
00:11:10,195 --> 00:11:12,646
Det håller inte riktigt
beskriver.

237
00:11:12,681 --> 00:11:14,165
LOUISA [på telefon]:
Vi kommer att återuppta

238
00:11:14,199 --> 00:11:15,269
denna konversation...

239
00:11:15,304 --> 00:11:17,582
när jag inte blir bevakad.

240
00:11:17,617 --> 00:11:20,067
[musikspel, skratt,
telefonen lägger på]

241
00:11:20,792 --> 00:11:22,380
Lawrence missade sitt tåg.

242
00:11:22,414 --> 00:11:23,657
Han är väldigt upprörd.

243
00:11:23,692 --> 00:11:25,038
ALLA:
Åh.

244
00:11:25,072 --> 00:11:26,384
Det måste han vara.

245
00:11:26,418 --> 00:11:30,526
Nu har Geoffrey och jag en plan
åtgärder för din vistelse.

246
00:11:30,560 --> 00:11:31,745
GEOFFREY:
Håll i hatten!

247
00:11:31,769 --> 00:11:33,080
PRUE:
Imorgon:

248
00:11:33,115 --> 00:11:34,668
fastighetsmäklare, sedan advokat.

249
00:11:34,703 --> 00:11:35,669
Ja.

250
00:11:35,704 --> 00:11:37,326
Jag väntar
med mig box-fil.

251
00:11:37,360 --> 00:11:40,156
PRUE:
Och en promenad
till de fantastiska terummen.

252
00:11:40,191 --> 00:11:41,848
Min är en larvig tårta!

253
00:11:41,882 --> 00:11:45,058
PRUE:
Sen på torsdag... Nej, jag är ledsen.

254
00:11:45,092 --> 00:11:46,646
Jag ber om ursäkt?

255
00:11:46,680 --> 00:11:48,440
Jag måste träffa Larry.
I stan.

256
00:11:48,475 --> 00:11:49,683
London?

257
00:11:49,718 --> 00:11:50,684
Ja.

258
00:11:50,719 --> 00:11:51,823
Jag kommer att stanna där.

259
00:11:51,858 --> 00:11:53,583
Ska du stanna i London?

260
00:11:54,377 --> 00:11:57,070
Varför... är du arg?

261
00:11:57,104 --> 00:11:59,762
Nej, jag tror att det kan vara kul.

262
00:12:02,454 --> 00:12:06,182
[flamingos tutar,
insekter som kvittrar]

263
00:12:11,291 --> 00:12:13,396
Kom igen.

264
00:12:13,431 --> 00:12:14,708
Kom igen.

265
00:12:15,122 --> 00:12:17,780
Stor dag imorgon, Sally.[fnyser]

266
00:12:17,815 --> 00:12:19,851
Försök att se ditt bästa ut.

267
00:12:25,754 --> 00:12:28,032
Ah, du kanske undrar
vad detta är.

268
00:12:28,066 --> 00:12:29,378
Margo!

269
00:12:29,412 --> 00:12:31,518
Familjekris! Vad? Varför?

270
00:12:31,552 --> 00:12:32,588
Kan du inte se
hur kan detta gå fel?

271
00:12:32,622 --> 00:12:34,728
Jag är ansvarig
för denna familj.

272
00:12:34,763 --> 00:12:35,487
[hånar]

273
00:12:35,522 --> 00:12:37,386
Hej, jag protesterar mot det ansiktet!

274
00:12:37,420 --> 00:12:40,492
Ett gäng där ute hotar
vår säkerhet och värdesaker.

275
00:12:40,527 --> 00:12:42,080
Vi har inga värdesaker.

276
00:12:42,115 --> 00:12:43,299
Ja, väl,
det vet de inte.

277
00:12:43,323 --> 00:12:44,531
De slår till

278
00:12:44,565 --> 00:12:45,808
i skydd av mörkret,

279
00:12:45,843 --> 00:12:47,199
och jag kommer att kunna
att skjuta dem från min säng.

280
00:12:47,223 --> 00:12:49,156
Det här är den värsta idén
du någonsin har haft.

281
00:12:49,191 --> 00:12:51,296
Tänk om du dödar
en oskyldig person?

282
00:12:51,331 --> 00:12:53,678
Åh, gud, ni jävla vegetarianer.

283
00:12:53,713 --> 00:12:55,680
Dessa vapen kommer inte att döda någon...

284
00:12:55,715 --> 00:12:56,785
förmodligen.

285
00:12:56,819 --> 00:13:00,236
Hur som helst, jag sätter en varningsskylt
upp utanför.

286
00:13:00,271 --> 00:13:02,722
♪

287
00:13:02,756 --> 00:13:04,206
Åh, yassas!

288
00:13:04,240 --> 00:13:05,759
Får jag prata med dig om åsnor?

289
00:13:05,794 --> 00:13:09,176
Åsnor har också känslor.

290
00:13:09,211 --> 00:13:11,523
[människor som talar grekiska]

291
00:13:23,156 --> 00:13:25,296
Ja, ja,
alla intressanta punkter.

292
00:13:25,330 --> 00:13:28,471
Uh, min medkampanjare
Theo Stephanides kommer att gå med oss

293
00:13:28,506 --> 00:13:29,679
när han kan och översätta.

294
00:13:29,714 --> 00:13:31,820
Han är på jobbet.

295
00:13:31,854 --> 00:13:33,004
Du engelska är inte
chefen här.

296
00:13:33,028 --> 00:13:34,995
Det spelar ingen roll
där jag kommer ifrån.

297
00:13:35,030 --> 00:13:38,930
Och åsnor faktiskt
fungerar bättre om du...

298
00:13:38,965 --> 00:13:41,139
[människor som talar grekiska]

299
00:13:41,174 --> 00:13:44,211
♪

300
00:13:44,246 --> 00:13:46,386
Hur säger du,
"Dödsfara"?

301
00:13:46,420 --> 00:13:48,906
[talar grekiska]

302
00:13:48,940 --> 00:13:50,666
[upprepa grekiska] Ja.

303
00:13:50,700 --> 00:13:52,772
[bilhorn tutar, dörren öppnas]

304
00:13:52,806 --> 00:13:54,843
SPIROS:
Hej!

305
00:13:56,568 --> 00:13:58,674
Jag kommer som Mrs Durrells
polisman.

306
00:13:58,708 --> 00:14:00,020
Jag tar det här på största allvar.

307
00:14:00,055 --> 00:14:02,885
Tack, Spiros,
men, eh, inte nödvändigt.

308
00:14:02,920 --> 00:14:04,300
Jag är ansvarig.

309
00:14:04,335 --> 00:14:05,474
Inte illa, Leslie,

310
00:14:05,508 --> 00:14:06,958
men du gjorde Daphne gravid.

311
00:14:06,993 --> 00:14:09,512
Du är inte ansvarig
även av dig själv.

312
00:14:10,755 --> 00:14:11,939
Har Margo träffat Zoltan?

313
00:14:11,963 --> 00:14:13,171
Nej. Ja.

314
00:14:13,206 --> 00:14:15,104
Jag ser dem i stan kyssas.

315
00:14:16,554 --> 00:14:18,625
Nåväl, kysser...

316
00:14:18,659 --> 00:14:19,902
Att kyssas är trevligt.

317
00:14:19,937 --> 00:14:21,904
Att kyssa en turk är inte trevligt.

318
00:14:23,423 --> 00:14:25,011
Vänta bara tills hon kommer hem.

319
00:14:25,045 --> 00:14:26,495
Nu kan det vara så
flera timmar.

320
00:14:27,910 --> 00:14:29,084
jag går...

321
00:14:29,118 --> 00:14:30,361
och kom tillbaka.

322
00:14:32,156 --> 00:14:36,091
♪

323
00:14:45,652 --> 00:14:47,102
God eftermiddag.

324
00:14:47,136 --> 00:14:49,759
Är det här Lawrence Durrell
stannar?

325
00:14:49,794 --> 00:14:52,832
Laz, det sa du inte
din mamma var en gudinna.

326
00:14:56,870 --> 00:14:58,458
Väl.

327
00:14:58,492 --> 00:15:00,046
Jag skulle inte gå så långt som gudinna.

328
00:15:00,080 --> 00:15:01,806
Gå alltid långt!
Var inte så brittisk.

329
00:15:01,841 --> 00:15:03,049
Ledsen.

330
00:15:03,083 --> 00:15:04,578
Jag tror att du hittar
Jag är väldigt brittisk.

331
00:15:04,602 --> 00:15:05,845
Ah.

332
00:15:07,053 --> 00:15:09,745
Åh, hej.

333
00:15:09,779 --> 00:15:12,334
Jag ville bara spåra dig,
åh, Laz,

334
00:15:12,368 --> 00:15:13,783
innan jag hittar ett pensionat.

335
00:15:13,818 --> 00:15:15,071
Åh, nej, nej, nej,
du måste stanna här.

336
00:15:15,095 --> 00:15:17,960
Som du kan se, jag,
Jag håller ett väldigt öppet hus.

337
00:15:17,995 --> 00:15:19,134
Åh.

338
00:15:19,168 --> 00:15:21,930
Nåväl, vi har precis begravt
min moster,

339
00:15:21,964 --> 00:15:24,173
så det kan muntra upp mig.

340
00:15:24,208 --> 00:15:26,382
Jag, jag skulle hata att trampa
på någons tår.

341
00:15:26,417 --> 00:15:30,835
Nej, nej, gå med oss.

342
00:15:30,870 --> 00:15:35,357
♪

343
00:15:42,847 --> 00:15:43,952
SUPERINTENDENT:

344
00:15:54,721 --> 00:15:56,033
Um...

345
00:16:00,969 --> 00:16:04,179
Jag har lovat att hjälpa till
med barnet.

346
00:16:04,213 --> 00:16:06,284
Min vän Lugaretzia stickar
en byxdress,

347
00:16:06,319 --> 00:16:07,710
och jag är bestämd
för att vara säker...

348
00:16:07,734 --> 00:16:10,599
Nej, det är din skylt utanför.

349
00:16:10,633 --> 00:16:11,841
Åh.

350
00:16:11,876 --> 00:16:13,612
Ja, förlåt, lämna det
till er proffs.

351
00:16:13,636 --> 00:16:14,568
Jag, jag tar ner det-

352
00:16:14,603 --> 00:16:15,742
Nej.

353
00:16:15,776 --> 00:16:17,330
Det är ett gott tecken.

354
00:16:18,503 --> 00:16:20,126
Tack.

355
00:16:20,160 --> 00:16:21,161
Um...

356
00:16:21,196 --> 00:16:22,645
Jag säger alltid,
vapen gör världen

357
00:16:22,680 --> 00:16:24,509
en säkrare plats.

358
00:16:24,544 --> 00:16:26,339
Man skulle tro att det är uppenbart.

359
00:16:26,373 --> 00:16:27,374
Människor måste hjälpa oss mer.

360
00:16:27,409 --> 00:16:28,617
Gillar du.

361
00:16:32,379 --> 00:16:33,622
LUGARETZIA:
Visa honom din...

362
00:16:33,656 --> 00:16:36,521
[insekter kvittrar,
fågel skurr]

363
00:16:38,006 --> 00:16:40,215
Ja, det gör jag inte
hela displayen.

364
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
Har du arbete? Eh, nej.

365
00:16:42,286 --> 00:16:46,117
Vi brukade driva ett familjestånd,
men du vet, kakor.

366
00:16:46,152 --> 00:16:48,085
Du skulle vilja vara
en polis?

367
00:16:52,779 --> 00:16:55,161
Jag skulle älska att bli polis.

368
00:16:55,195 --> 00:16:56,645
DURANT:
Hmm,

369
00:16:56,679 --> 00:16:59,613
så du tog bara din familj
till Korfu?

370
00:16:59,648 --> 00:17:02,927
Tja, det var ett speciellt
mulen dag i Bournemouth.

371
00:17:02,962 --> 00:17:05,067
Din galna tik!

372
00:17:05,102 --> 00:17:07,414
Gud, du är briljant. Mm.

373
00:17:07,449 --> 00:17:09,175
Så vad gör ni alla?

374
00:17:09,209 --> 00:17:10,693
MILLER:
Vi är en lös gemenskap

375
00:17:10,728 --> 00:17:12,040
av konstnärer och nomader.

376
00:17:12,074 --> 00:17:14,145
Så du kommer att passa in direkt. Jag
avgudar ditt halsband.

377
00:17:14,180 --> 00:17:16,147
Åh, det här?

378
00:17:16,182 --> 00:17:17,528
Ja.

379
00:17:20,462 --> 00:17:21,946
Jag, jag hittade den

380
00:17:21,981 --> 00:17:23,189
i en souk,

381
00:17:23,223 --> 00:17:24,638
i Arabien.

382
00:17:24,673 --> 00:17:28,194
LARRY:
Åh, berätta historien.

383
00:17:28,228 --> 00:17:30,299
[musik spelas på skiva]

384
00:17:30,334 --> 00:17:31,956
[Louisa skrattar nervöst]

385
00:17:31,991 --> 00:17:36,443
Jag ville det så mycket
men hade inga pengar så...

386
00:17:36,478 --> 00:17:38,825
jag...
klippa av mig håret...

387
00:17:38,859 --> 00:17:42,104
som jag kunde sitta på då
och gjorde det ofta...

388
00:17:42,139 --> 00:17:43,795
och sålde den.

389
00:17:43,830 --> 00:17:45,728
Och vad gjorde du
i Arabien?

390
00:17:47,247 --> 00:17:48,455
Mm.

391
00:17:48,490 --> 00:17:49,974
Vad gjorde jag inte?

392
00:17:50,009 --> 00:17:54,530
[alla skrattar]

393
00:17:56,463 --> 00:17:58,914
♪

394
00:18:02,193 --> 00:18:03,677
[bromsar skriker]

395
00:18:03,712 --> 00:18:05,576
MARGO:
Åh, Spiros,

396
00:18:05,610 --> 00:18:07,233
gå inte in i huset,
det är en enda röra.

397
00:18:07,267 --> 00:18:10,029
[kycklingar klappar]

398
00:18:11,547 --> 00:18:14,895
Du är en Durrells,
så jag gillar dig,

399
00:18:14,930 --> 00:18:16,518
men din mamma sa:

400
00:18:16,552 --> 00:18:19,245
"Träffa inte din pojkvän."

401
00:18:19,279 --> 00:18:21,316
Och det gjorde du, så jag är arg.

402
00:18:21,350 --> 00:18:22,593
Var snälla inte.

403
00:18:22,627 --> 00:18:23,732
Zoltan är söt.

404
00:18:23,766 --> 00:18:25,285
Hurra, låt oss alla bli gravida!

405
00:18:25,320 --> 00:18:27,184
Du är bara helt udda
så här

406
00:18:27,218 --> 00:18:29,393
eftersom han är turk,
och du är fördomsfull.

407
00:18:29,427 --> 00:18:32,810
Ja, det är jag.

408
00:18:32,844 --> 00:18:34,432
Grekerna hatar turkarna,

409
00:18:34,467 --> 00:18:36,089
som hatar oss.

410
00:18:36,124 --> 00:18:37,228
Vi har ett avtal.

411
00:18:37,263 --> 00:18:38,298
Varför hatar du dem?

412
00:18:38,333 --> 00:18:42,130
För de är alla...

413
00:18:42,164 --> 00:18:44,442
Det är inte ett korrekt argument.

414
00:18:44,477 --> 00:18:46,824
Tja, det är kristna
kontra muslimer förstås.

415
00:18:46,858 --> 00:18:47,963
Det är en knepig sådan.

416
00:18:47,997 --> 00:18:49,827
Det är samma Gud.

417
00:18:51,139 --> 00:18:54,452
År av ockupation
av ottomanerna.

418
00:18:54,487 --> 00:18:55,843
Läs om belägringen
av Nicomedia.

419
00:18:55,867 --> 00:18:57,973
När hände det?

420
00:18:58,007 --> 00:18:59,457
1337.

421
00:18:59,492 --> 00:19:01,010
[insekter kvittrar]

422
00:19:03,012 --> 00:19:04,128
Okej, du kan se Zoltan...

423
00:19:04,152 --> 00:19:05,808
Bra, vi träffas för lunch.

424
00:19:05,843 --> 00:19:07,234
...men jag kommer att vara där
som följeslagare.

425
00:19:07,258 --> 00:19:08,673
LESLIE:
Spiros,

426
00:19:08,708 --> 00:19:13,713
Jag har ett jobb
med Korfus polisstyrka!

427
00:19:13,747 --> 00:19:17,199
[skrattar]

428
00:19:17,234 --> 00:19:21,583
Så om en månad eller två,
efter min träning,

429
00:19:21,617 --> 00:19:23,447
Jag kommer att kunna arrestera dig.

430
00:19:26,691 --> 00:19:28,659
[Jonquil spelar dåligt piano]

431
00:19:28,693 --> 00:19:32,973
Nej, för att vara ärlig
Jag tycker inte att skor är erotiska.

432
00:19:33,008 --> 00:19:35,424
Mm, tår då, hmm?

433
00:19:35,459 --> 00:19:36,701
Nej.

434
00:19:36,736 --> 00:19:38,886
Även om jag brukade gilla
suger mina barns tår.

435
00:19:38,910 --> 00:19:41,844
Åh, berätta mer saker
sådär.

436
00:19:41,879 --> 00:19:43,408
Bara när de var bebisar,
Jag gör det inte nu.

437
00:19:43,432 --> 00:19:44,951
[skratt]

438
00:19:46,194 --> 00:19:47,367
Snälla.

439
00:19:47,402 --> 00:19:49,404
Vad är det för dryck? Hmm.

440
00:19:49,438 --> 00:19:50,508
Absint.

441
00:19:50,543 --> 00:19:52,752
Ah, är det inte meningen
helt ruinerande?

442
00:19:52,786 --> 00:19:55,548
Ja, det är det.
[skratt]

443
00:19:55,582 --> 00:19:57,170
Mamma.

444
00:19:57,205 --> 00:19:58,482
Fortfarande uppe?

445
00:19:58,516 --> 00:19:59,862
Till synes.

446
00:19:59,897 --> 00:20:01,243
Får jag ha ett ord?

447
00:20:01,278 --> 00:20:02,417
Ja.

448
00:20:05,005 --> 00:20:06,938
[pianospelet fortsätter]

449
00:20:06,973 --> 00:20:08,181
Var försiktig med Durant.

450
00:20:08,216 --> 00:20:09,538
Han är van att få
sitt eget sätt.

451
00:20:09,562 --> 00:20:11,426
LOUISA:
Om det bara vore sant
av mig.

452
00:20:11,460 --> 00:20:14,567
Hmm, han plågar dig
med absint.

453
00:20:14,601 --> 00:20:16,534
Jag brukade lägga undan mycket gin.

454
00:20:16,569 --> 00:20:17,673
Jag vet mina gränser.

455
00:20:17,708 --> 00:20:20,228
Varför har han ditt halsband på sig?

456
00:20:20,262 --> 00:20:21,677
LOUISA:
Det är bara att klistra.

457
00:20:21,712 --> 00:20:25,681
Vi bytte...
Jag har hans strumpor på sig.

458
00:20:25,716 --> 00:20:27,269
Åh, för guds skull.

459
00:20:27,304 --> 00:20:29,375
Det är skillnad
mellan en sprallig grek

460
00:20:29,409 --> 00:20:30,514
och en storstadsroué.

461
00:20:30,548 --> 00:20:33,827
Jag njuter av hans samtal.

462
00:20:33,862 --> 00:20:35,285
Det kommer inte gå längre
än så.

463
00:20:35,312 --> 00:20:37,314
Vår båt-tåg går

464
00:20:37,348 --> 00:20:40,282
på två dagar.

465
00:20:40,317 --> 00:20:42,491
Tills dess vill jag
något livligt sällskap.

466
00:20:42,526 --> 00:20:47,289
Förlåt, jag var bara
vara skyddande.

467
00:20:50,913 --> 00:20:53,916
Jisses, jag kanske har haft det
för mycket att dricka.

468
00:20:53,951 --> 00:20:55,055
[skratt]

469
00:20:55,090 --> 00:20:56,574
Jag har inte tränat.

470
00:20:56,609 --> 00:20:58,058
Kom till mitt rum. Åh.

471
00:20:58,093 --> 00:21:00,026
Varför?

472
00:21:00,060 --> 00:21:02,856
Åh, gud, nej! Vad? Hmm.

473
00:21:02,891 --> 00:21:05,283
Jag trodde du hade något
intressant att visa mig där.

474
00:21:05,307 --> 00:21:06,757
Det gör jag.[skratt]

475
00:21:06,791 --> 00:21:07,999
Nej, nej,

476
00:21:08,034 --> 00:21:09,770
Jag menar, som en intressant
garderob eller något.

477
00:21:09,794 --> 00:21:12,280
Det har jag faktiskt
en intressant garderob.

478
00:21:12,314 --> 00:21:15,144
Ah, ja, det tänker jag
om att komma och se den.

479
00:21:15,179 --> 00:21:17,975
[båda skrattar]

480
00:21:18,009 --> 00:21:20,702
[utandas]

481
00:21:20,736 --> 00:21:22,980
♪

482
00:21:37,581 --> 00:21:43,380
♪

483
00:22:03,020 --> 00:22:07,611
[talar grekiska]

484
00:22:07,645 --> 00:22:09,233
[imiterar eldning]

485
00:22:09,268 --> 00:22:10,959
Du ska göra
en bra polis.

486
00:22:10,993 --> 00:22:12,892
THEO:
Jag behöver dig
att arrestera någon

487
00:22:12,926 --> 00:22:14,514
som slår sin åsna.

488
00:22:14,549 --> 00:22:16,551
Tja, om det är lagen, Sonny,

489
00:22:16,585 --> 00:22:18,760
då är det vad jag ska göra.

490
00:22:20,002 --> 00:22:22,798
[ytterdörren låses upp]

491
00:22:23,972 --> 00:22:25,111
[dörren stängs]

492
00:22:25,145 --> 00:22:27,147
Lämnar du, älskling?

493
00:22:27,182 --> 00:22:29,288
Ja...
ett pensionat passar mig bättre.

494
00:22:29,322 --> 00:22:32,049
Du vill inte springa iväg.

495
00:22:32,083 --> 00:22:34,258
Det är gratis.

496
00:22:34,293 --> 00:22:35,535
Lämna det här

497
00:22:35,570 --> 00:22:38,573
och gå och njut av staden.

498
00:22:41,679 --> 00:22:43,278
[bromsar skriker,
människor som pratar otydligt]

499
00:22:43,302 --> 00:22:45,269
Ha ett blödande äventyr.

500
00:22:45,304 --> 00:22:46,615
[dörren stängs]

501
00:22:48,583 --> 00:22:52,518
[bonde talar grekiska,
piska spricker]

502
00:22:52,552 --> 00:22:55,486
[åsna bråter]

503
00:23:09,397 --> 00:23:10,501
Sluta!

504
00:23:13,573 --> 00:23:17,163
Titta i hans ögon...
han är nästan död!

505
00:23:17,197 --> 00:23:18,854
Hans ben gör ont.

506
00:23:20,408 --> 00:23:22,168
[åsnebryn]

507
00:23:29,071 --> 00:23:30,418
[bonde talar grekiska]

508
00:23:31,833 --> 00:23:35,284
♪

509
00:23:42,602 --> 00:23:44,086
[åsnan fnyser]

510
00:23:51,231 --> 00:23:52,819
Mer väsen.

511
00:23:54,062 --> 00:23:57,617
[telefonen ringer]

512
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
LARRY:
Någon?

513
00:24:02,795 --> 00:24:05,142
[telefonen fortsätter att ringa]

514
00:24:08,352 --> 00:24:09,491
Mm?

515
00:24:09,526 --> 00:24:12,011
[högt]:
Får jag tala
med Mrs Durrell, tack.

516
00:24:15,324 --> 00:24:17,396
[fint]:
Hon är för närvarande indisponerad.

517
00:24:17,430 --> 00:24:19,536
Får jag vidarebefordra en kommuniké?

518
00:24:19,570 --> 00:24:21,745
Posh flunky.

519
00:24:21,779 --> 00:24:23,747
Ja.

520
00:24:23,781 --> 00:24:25,852
Ett värdefullt har försvunnit,

521
00:24:25,887 --> 00:24:28,821
och vi undrar
om Mrs Durrell har det.

522
00:24:28,855 --> 00:24:30,443
Varför använder hon den rösten?

523
00:24:30,478 --> 00:24:31,858
Det är hennes telefonröst.

524
00:24:31,893 --> 00:24:33,446
LARRY [på telefon]:
Mrs Durrell

525
00:24:33,481 --> 00:24:36,207
verkar mycket laglydig.

526
00:24:36,242 --> 00:24:38,175
Även om de ofta är värst.

527
00:24:38,209 --> 00:24:40,660
Jag är ledsen att hon...

528
00:24:42,041 --> 00:24:43,387
"gaga."

529
00:24:44,768 --> 00:24:47,909
Kommer hon att bli "glad"...

530
00:24:47,943 --> 00:24:49,324
för "gräs"?

531
00:24:49,358 --> 00:24:51,153
[klockan tickar]

532
00:24:51,188 --> 00:24:53,604
[normal röst]:
Jag är inte riktigt säker.

533
00:24:53,639 --> 00:24:56,158
Cheerio.[lägger på]

534
00:24:56,193 --> 00:24:58,506
Åh.

535
00:24:58,540 --> 00:24:59,679
[stönar]

536
00:24:59,714 --> 00:25:01,785
[kämpar, redskap skrapar]

537
00:25:03,131 --> 00:25:05,236
Du har ett vackert ansikte,

538
00:25:05,271 --> 00:25:07,100
även när du äter fisk.

539
00:25:07,135 --> 00:25:09,102
Nej, nej, nej,
du kan inte prata så här.

540
00:25:09,137 --> 00:25:10,828
Vad?

541
00:25:10,863 --> 00:25:12,312
Inget om kärlek eller kroppar.

542
00:25:13,866 --> 00:25:16,075
Denna stifado är inte bra.

543
00:25:16,109 --> 00:25:18,767
Inget oförskämt med grekiska saker.

544
00:25:18,802 --> 00:25:21,218
Titta, Zoltan springer
ett företag här,

545
00:25:21,252 --> 00:25:23,703
han betalar skatt här,
du borde vara tacksam.

546
00:25:23,738 --> 00:25:25,671
Jag betalar inte skatt här.

547
00:25:25,705 --> 00:25:27,051
Du förstår!

548
00:25:27,086 --> 00:25:28,294
Inte du heller!

549
00:25:28,328 --> 00:25:30,227
Och du stal hummus från oss.

550
00:25:30,261 --> 00:25:33,368
[dragspel]

551
00:25:33,402 --> 00:25:35,370
Jag bara gör
vad din mamma frågade.

552
00:25:35,404 --> 00:25:37,476
Varför bryr du dig så mycket
om Mrs Durrell?

553
00:25:38,925 --> 00:25:41,376
Vissa människor förtjänar det
att vårdas.

554
00:25:41,410 --> 00:25:42,515
Vissa gör det inte.

555
00:25:42,550 --> 00:25:44,379
För mycket dålig känsla.

556
00:25:44,413 --> 00:25:46,346
Jag ska tillbaka till jobbet.

557
00:25:46,381 --> 00:25:47,589
[stol skrapar]Zoltan,

558
00:25:47,624 --> 00:25:50,834
Vi ses
efter att min mamma kommer tillbaka.

559
00:25:50,868 --> 00:25:52,894
[dragspel,
människor som pratar otydligt]

560
00:25:54,320 --> 00:25:56,702
Hej, lämna mig inte ifred
med honom!

561
00:25:56,736 --> 00:25:59,256
[horn tutar]

562
00:25:59,290 --> 00:26:01,223
KVINNA:
Jag hoppas
vi kommer inte att vara sena.

563
00:26:04,572 --> 00:26:05,918
[suckar]

564
00:26:06,815 --> 00:26:07,989
Har du undvikit mig?

565
00:26:08,023 --> 00:26:11,337
Nej, jag har njutit av London.

566
00:26:11,371 --> 00:26:13,028
Jo, förutom trafiken.

567
00:26:13,063 --> 00:26:14,558
Precis, det är som
Piccadilly Circus där ute!

568
00:26:14,582 --> 00:26:16,515
Vilket är roligt, för...

569
00:26:16,549 --> 00:26:18,655
Det är Piccadilly Circus
där ute.

570
00:26:21,450 --> 00:26:23,142
Jag är smickrad
av din uppmärksamhet,

571
00:26:23,176 --> 00:26:25,834
och tacksam för sängen,

572
00:26:25,869 --> 00:26:27,560
men jag borde nog gå.

573
00:26:27,595 --> 00:26:30,252
Nej, gör inte det.

574
00:26:30,287 --> 00:26:32,151
Jag kommer att bete mig.

575
00:26:40,469 --> 00:26:41,816
[knacka på dörren]

576
00:26:43,680 --> 00:26:44,750
Hej!

577
00:26:44,784 --> 00:26:46,199
Jag har tagit med en patient.

578
00:26:46,234 --> 00:26:47,660
MARGO:
Ta in honom då.
Åh, håll ut,

579
00:26:47,684 --> 00:26:48,788
det är inte en...

580
00:26:48,823 --> 00:26:50,721
djur, är det?[åsnan sniffar]

581
00:26:50,756 --> 00:26:52,136
Självklart är det det.

582
00:26:52,171 --> 00:26:55,001
GERRY:
Jag räddade honom.

583
00:26:55,036 --> 00:26:56,865
Jag tror att hans ben kan vara brutet.

584
00:26:56,900 --> 00:26:59,212
Om det är det, vet du att han kommer att ha det
att läggas ner,

585
00:26:59,247 --> 00:27:00,282
inte du?

586
00:27:00,317 --> 00:27:01,663
Ja.

587
00:27:01,698 --> 00:27:03,009
mycket bra,

588
00:27:03,044 --> 00:27:04,701
låt oss ta en titt.

589
00:27:04,735 --> 00:27:08,359
[musik spelas på skiva,
knacka på dörren]

590
00:27:14,676 --> 00:27:15,953
Lawrence.

591
00:27:18,335 --> 00:27:19,474
Hej.

592
00:27:19,508 --> 00:27:21,545
[dörren stängs]

593
00:27:21,580 --> 00:27:22,833
Vad för Dorset upp till London?

594
00:27:22,857 --> 00:27:24,662
Vi kunde inte få mycket vett
ut ur butlern

595
00:27:24,686 --> 00:27:26,412
jag pratade med. Ah, ja.

596
00:27:26,446 --> 00:27:28,587
Han har precis fått sparken.

597
00:27:28,621 --> 00:27:30,865
Och vi måste prata
till din mamma omgående.

598
00:27:30,899 --> 00:27:31,728
Bor hon här?

599
00:27:31,762 --> 00:27:33,937
Um, ja.

600
00:27:33,971 --> 00:27:35,317
Är det en...?

601
00:27:37,665 --> 00:27:39,701
Herregud, det är det.

602
00:27:39,736 --> 00:27:41,634
Hur häftigt.

603
00:27:41,669 --> 00:27:43,187
Mor!

604
00:27:43,222 --> 00:27:44,948
Världar som kolliderar.

605
00:27:50,885 --> 00:27:52,300
LARRY:
Durant,

606
00:27:52,334 --> 00:27:53,681
min mammas släktingar.

607
00:27:53,715 --> 00:27:55,210
Det gör oss inte
dina släktingar?

608
00:27:55,234 --> 00:27:56,787
DURANT:
Välkommen.

609
00:27:56,822 --> 00:27:57,754
Drycker?

610
00:27:57,788 --> 00:28:00,653
Tack
men vi kommer bara att vara in och ut.

611
00:28:00,688 --> 00:28:02,103
Vi är inga stora människor.

612
00:28:02,137 --> 00:28:03,898
DURANT:
Men du tittar
ganska bra värde.

613
00:28:05,624 --> 00:28:07,671
GEOFFREY:
Jag tror aldrig att vi har varit det
kallades bra värde förut,

614
00:28:07,695 --> 00:28:08,903
har vi, kära? Nej.

615
00:28:08,937 --> 00:28:10,387
LOUISA:
Herregud.

616
00:28:10,421 --> 00:28:11,768
Nåväl, hej alla.

617
00:28:11,802 --> 00:28:13,839
Louisa kommer att bli glad
för förstärkningarna.

618
00:28:13,873 --> 00:28:16,289
Vi larmar henne här
med våra raka sätt.

619
00:28:16,324 --> 00:28:18,326
Åh, knappast.

620
00:28:18,360 --> 00:28:19,534
[harklar halsen]

621
00:28:21,536 --> 00:28:22,641
Upp din.

622
00:28:24,573 --> 00:28:26,265
ALLA:
Upp din.

623
00:28:29,475 --> 00:28:31,442
Så, kusin Prue,

624
00:28:31,477 --> 00:28:33,099
varför är du här?

625
00:28:33,134 --> 00:28:35,136
Ett av mosters halsband
saknas.

626
00:28:35,170 --> 00:28:37,586
Vi har inget val
men att misstänka dig.

627
00:28:37,621 --> 00:28:40,244
Jo, jag har lånat den.

628
00:28:40,279 --> 00:28:41,590
Åh, men det är bara glas.

629
00:28:41,625 --> 00:28:43,489
Jag rörde inte de riktiga.

630
00:28:43,523 --> 00:28:44,283
Det är verkligt.

631
00:28:44,317 --> 00:28:45,318
Och extremt värdefull.

632
00:28:45,353 --> 00:28:47,907
Är de stora ädelstenarna riktiga?

633
00:28:47,942 --> 00:28:49,046
Var är halsbandet?

634
00:28:49,081 --> 00:28:51,324
Det är i mitt sovrum.

635
00:28:51,359 --> 00:28:52,498
Jag hämtar den.

636
00:28:52,532 --> 00:28:53,706
Åh.

637
00:28:53,741 --> 00:28:55,190
Excellent.

638
00:28:55,225 --> 00:28:56,778
Jag är iväg.

639
00:28:56,813 --> 00:29:00,679
Om jag är snabb kanske jag hinner
kungliga turneringen.

640
00:29:04,303 --> 00:29:05,200
Mm.[ställer ner glaset]

641
00:29:05,235 --> 00:29:06,615
[knacka på dörren]

642
00:29:06,650 --> 00:29:08,652
Ja?

643
00:29:08,687 --> 00:29:09,860
Ah-ha!

644
00:29:09,895 --> 00:29:12,518
Min djurmagnetism fungerade.

645
00:29:12,552 --> 00:29:13,657
Ehm, nej.

646
00:29:13,692 --> 00:29:14,841
Jag har kommit för att titta
för mitt halsband.

647
00:29:14,865 --> 00:29:16,591
När du säger halsband,

648
00:29:16,625 --> 00:29:18,973
Jag tror du menar
sensuell upplysning.

649
00:29:19,007 --> 00:29:21,492
Tja, om jag menar det,
Jag säger det.

650
00:29:21,527 --> 00:29:24,219
Du hade det igår kväll.

651
00:29:24,254 --> 00:29:25,393
Varför så orolig?

652
00:29:25,427 --> 00:29:27,982
Åh, det är väldigt värdefullt.

653
00:29:28,016 --> 00:29:29,259
Ja, jag vet,

654
00:29:29,293 --> 00:29:30,812
det kostade dig håret.

655
00:29:30,847 --> 00:29:32,193
Hår som man kan sitta på.

656
00:29:32,227 --> 00:29:33,401
Nä, jag...

657
00:29:33,435 --> 00:29:35,748
åh... jag hittade på det,
din idiot!

658
00:29:35,783 --> 00:29:37,785
Hmm.

659
00:29:37,819 --> 00:29:38,993
Jisses, var är det?

660
00:29:39,027 --> 00:29:39,959
jag vet inte.

661
00:29:39,994 --> 00:29:40,960
Jag lät den ligga.

662
00:29:40,995 --> 00:29:43,342
Någon annan
måste ha hämtat den.

663
00:29:43,376 --> 00:29:45,240
Få av!

664
00:29:45,275 --> 00:29:47,035
[dörren stängs, suckar]

665
00:29:48,416 --> 00:29:49,624
Och vad gör du,

666
00:29:49,658 --> 00:29:51,453
Jonquil? Författare, älskling.

667
00:29:51,488 --> 00:29:53,628
Åh, som Lawrence.

668
00:29:53,662 --> 00:29:56,148
Ja. Men förhoppningsvis bättre.

669
00:29:57,425 --> 00:29:59,703
Och du är en artist, Ruby.

670
00:29:59,738 --> 00:30:00,842
Varför är det så?

671
00:30:00,877 --> 00:30:03,500
Konst är.

672
00:30:05,502 --> 00:30:06,952
Konst är...?

673
00:30:09,989 --> 00:30:12,440
Trevlig?

674
00:30:12,474 --> 00:30:14,166
En bild behöver bara
att vara snygg,

675
00:30:14,200 --> 00:30:15,167
inte sant?

676
00:30:15,201 --> 00:30:16,720
Extra.

677
00:30:18,204 --> 00:30:19,619
Jag blir galen.

678
00:30:19,654 --> 00:30:20,586
jag glömde,

679
00:30:20,620 --> 00:30:22,864
Jag tog med mig halsbandet till banken

680
00:30:22,899 --> 00:30:24,693
för förvaring.

681
00:30:24,728 --> 00:30:27,213
Jag får tillbaka den i morgon.

682
00:30:27,248 --> 00:30:28,732
Under tiden måste du få

683
00:30:28,767 --> 00:30:30,803
det sista tåget tillbaka
till Ploddy-shire.

684
00:30:30,838 --> 00:30:33,806
Ja, vi kommer tillbaka
på morgonen.

685
00:30:33,841 --> 00:30:35,118
Nej, stanna här över natten.

686
00:30:35,152 --> 00:30:36,050
Eh, nej, nej,

687
00:30:36,084 --> 00:30:38,086
vi har inte
våra nattplagg.

688
00:30:38,121 --> 00:30:40,779
Jag ska låna dig något, hmm?

689
00:30:40,813 --> 00:30:42,919
Tja, det skulle spara
en annan tågpris.

690
00:30:42,953 --> 00:30:45,162
Sätt dig ner.

691
00:30:47,233 --> 00:30:49,960
[insekter kvittrar]

692
00:30:49,995 --> 00:30:53,446
[klockorna ringer]

693
00:31:02,524 --> 00:31:06,011
[klockorna ringer snabbare]

694
00:31:08,876 --> 00:31:10,118
[pistolskott]

695
00:31:13,535 --> 00:31:15,503
MARGO:
Vad har du gjort?! Räddade dagen.

696
00:31:15,537 --> 00:31:17,919
Stanna i dina rum
tills jag ger allt klart.

697
00:31:17,954 --> 00:31:19,403
Leslie!

698
00:31:19,438 --> 00:31:21,129
[insekter kvittrar]

699
00:31:29,862 --> 00:31:31,277
Sluta!

700
00:31:39,596 --> 00:31:41,184
[fliftar]:
Åh, herregud.

701
00:31:41,218 --> 00:31:42,357
Ledsen.

702
00:31:48,847 --> 00:31:49,295
Du...

703
00:31:49,330 --> 00:31:49,986
[fliftar]

704
00:31:50,020 --> 00:31:51,056
sköt mig!

705
00:31:51,090 --> 00:31:53,955
Herregud!
Jag är så ledsen.

706
00:31:53,990 --> 00:31:55,830
Tja, du borde inte ses
Margo, borde du?

707
00:31:55,854 --> 00:31:56,924
Du har varit lite stygg.

708
00:31:56,958 --> 00:31:58,891
Nej, du är den stygga!

709
00:31:58,926 --> 00:32:00,893
Jag är van
till grekerna som hatar mig,

710
00:32:00,928 --> 00:32:03,137
men nu du också?!

711
00:32:03,171 --> 00:32:04,735
Jag går till polisen
att anmäla dig

712
00:32:04,759 --> 00:32:06,623
för mordförsök! Nej.

713
00:32:06,657 --> 00:32:07,796
Nej, nej, nej.

714
00:32:07,831 --> 00:32:10,558
[fotsteg som drar sig tillbaka]

715
00:32:12,905 --> 00:32:14,355
[suckar]

716
00:32:14,389 --> 00:32:15,666
MARGO:
Grattis.

717
00:32:15,701 --> 00:32:18,221
Du har skjutit ner stackars Zoltan
och fick honom att hata mig.

718
00:32:18,255 --> 00:32:19,705
Du borde inte träffa honom...

719
00:32:19,739 --> 00:32:21,914
och jag bevingade honom bara.
[gryntar av frustration]

720
00:32:21,949 --> 00:32:24,986
Jag har ägnat veckor åt att stryka
de värsta av hans defekter,

721
00:32:25,021 --> 00:32:26,539
och du förstör allt.

722
00:32:26,574 --> 00:32:27,506
Åh, så du har haft ett tiff.

723
00:32:27,540 --> 00:32:28,655
Det här är hela min existens!

724
00:32:28,679 --> 00:32:30,095
Vad håller du på med?

725
00:32:30,129 --> 00:32:33,029
Polisen tar mig inte
nu ser jag hänsynslös ut,

726
00:32:33,063 --> 00:32:34,616
kanske lite.

727
00:32:34,651 --> 00:32:36,066
Speciellt som jag har haft inkörningar

728
00:32:36,101 --> 00:32:37,240
med lagen.

729
00:32:37,274 --> 00:32:38,862
Vi sa att det var en dum idé.

730
00:32:38,897 --> 00:32:40,933
Jag vill ha mamma tillbaka.

731
00:32:42,970 --> 00:32:45,627
♪

732
00:33:01,057 --> 00:33:02,506
[kämpar]

733
00:33:03,473 --> 00:33:04,622
Vad skulle
säger församlingsrådet

734
00:33:04,646 --> 00:33:05,958
om de kunde se dig nu?

735
00:33:05,993 --> 00:33:10,169
Ja, han är uppenbarligen inte en
för en vettig pyjamas.

736
00:33:10,204 --> 00:33:13,345
Vi har alla våra sinnen
sträckte sig här.

737
00:33:13,379 --> 00:33:15,347
Jag vet inte om jag ska gå
mot den

738
00:33:15,381 --> 00:33:16,624
eller springa iväg.

739
00:33:16,658 --> 00:33:18,522
Jag känner mig som en av de vise männen.

740
00:33:18,557 --> 00:33:21,801
Jag förstår inte varför du gick
halsbandet med banken

741
00:33:21,836 --> 00:33:23,493
om du trodde
det var inte värdefullt.

742
00:33:23,527 --> 00:33:27,946
Nåväl, den ingick
med mina egna värdesaker.

743
00:33:27,980 --> 00:33:28,981
[hånar]

744
00:33:29,016 --> 00:33:30,672
Det är värt mer

745
00:33:30,707 --> 00:33:32,616
än resten av mosters gods
sätta ihop.

746
00:33:32,640 --> 00:33:34,055
Om den inte returneras,

747
00:33:34,090 --> 00:33:35,643
ingen av oss
kommer att ärva vad som helst.

748
00:33:37,196 --> 00:33:39,474
Ja, det ska vi, eh,
bara, eh... Kakao.

749
00:33:39,509 --> 00:33:41,994
Kakao. Ja.

750
00:33:42,029 --> 00:33:46,861
Härligt att se en pensionerad engelsman
försäkringsmäklare i en kaftan.

751
00:33:47,724 --> 00:33:48,828
[harklar halsen]

752
00:33:48,863 --> 00:33:50,392
Det där halsbandet jag lånade
från min moster.

753
00:33:50,416 --> 00:33:53,350
Det är verkligen värdefullt,
och jag har tappat det

754
00:33:53,385 --> 00:33:55,007
här i huset. Ah.

755
00:33:55,042 --> 00:33:58,045
Jag är ledsen men jag kan bara tänka
en av dina nya arty vänner

756
00:33:58,079 --> 00:34:00,288
har tagit det. Varför skulle du säga det?

757
00:34:00,323 --> 00:34:03,015
Tja, för att de är...
ja, de är amoraliska,

758
00:34:03,050 --> 00:34:04,717
och jag är säker på att de skulle säga det
själva.

759
00:34:04,741 --> 00:34:06,260
Det här är mina vänner.

760
00:34:06,294 --> 00:34:08,503
Hur mycket som helst
absint du lägger undan,

761
00:34:08,538 --> 00:34:10,057
eller olämplig flirt du gör,

762
00:34:10,091 --> 00:34:12,714
du är fortfarande riktigt provinsiell,
är inte du?

763
00:34:12,749 --> 00:34:15,027
Du kan vara louche och bohemisk,

764
00:34:15,062 --> 00:34:16,166
men jag kan inte,

765
00:34:16,201 --> 00:34:17,685
är det vad du säger?

766
00:34:17,719 --> 00:34:20,170
[hånar]
Tja, var tror du

767
00:34:20,205 --> 00:34:22,793
din omhuldade liberala syn
kommer från?

768
00:34:22,828 --> 00:34:23,863
Från mig.

769
00:34:23,898 --> 00:34:25,141
Du gjorde Leslie också.

770
00:34:25,175 --> 00:34:27,039
Tja... om vi är likadana,

771
00:34:27,074 --> 00:34:29,007
varför omfamnar jag kreativiteten

772
00:34:29,041 --> 00:34:30,870
och olikhet
av dessa människor

773
00:34:30,905 --> 00:34:32,458
och du anklagar dem för stöld?

774
00:34:32,493 --> 00:34:35,047
Så jag borde gå tillbaka
till provinserna

775
00:34:35,082 --> 00:34:36,152
att vara med min sort,

776
00:34:36,186 --> 00:34:37,808
med Pruerna
och Geoffreys?

777
00:34:37,843 --> 00:34:40,018
Medan du gör whoopee
med din stum.

778
00:34:40,052 --> 00:34:41,053
[andas ut i frustration]

779
00:34:41,088 --> 00:34:42,813
Jag har hittat min värld.

780
00:34:42,848 --> 00:34:45,402
Det är spännande.

781
00:34:45,437 --> 00:34:48,129
Jag vill stanna här, i England.

782
00:34:56,517 --> 00:34:59,140
[snarkning]

783
00:35:05,250 --> 00:35:06,596
[stönar]

784
00:35:13,672 --> 00:35:15,536
[snarkning]

785
00:35:26,167 --> 00:35:28,721
[fotsteg närmar sig]

786
00:35:30,792 --> 00:35:32,449
Vet du vad jag behöver?

787
00:35:32,484 --> 00:35:33,485
Luft.

788
00:35:33,519 --> 00:35:35,625
Jag har inte varit ut ur huset

789
00:35:35,659 --> 00:35:37,627
i 48 timmar.

790
00:35:37,661 --> 00:35:39,663
LARRY:
Jag är ledsen.

791
00:35:39,698 --> 00:35:41,355
Jag vet att halsbandet är ett bekymmer

792
00:35:41,389 --> 00:35:44,012
men de här vännerna är inte det
den stöldande sorten.

793
00:35:44,047 --> 00:35:45,635
De tror inte på ägande.

794
00:35:45,669 --> 00:35:47,430
Tja, det är bara dumt.

795
00:35:47,464 --> 00:35:48,948
Det...

796
00:35:48,983 --> 00:35:52,538
bevis på att jag inte är...
radikal ande du är.

797
00:35:53,436 --> 00:35:56,232
[suckar]
Det är dags att jag åker hem.

798
00:35:56,266 --> 00:35:58,648
Och Korfu är nu hemma?[bil tutar]

799
00:35:58,682 --> 00:36:00,132
Ja, det är det.

800
00:36:00,167 --> 00:36:02,307
Jag saknar barnen.

801
00:36:02,341 --> 00:36:03,801
Och i denna takt,
Jag kommer att arresteras för stöld

802
00:36:03,825 --> 00:36:05,103
och aldrig komma tillbaka dit.

803
00:36:05,137 --> 00:36:07,864
Jag tror inte det kommer
kom till det.

804
00:36:07,898 --> 00:36:11,592
Du vill verkligen inte stanna,
gör du?

805
00:36:11,626 --> 00:36:12,972
Hur länge?

806
00:36:13,007 --> 00:36:15,320
jag vet inte.

807
00:36:15,354 --> 00:36:17,218
Jag har fallit för Ruby.

808
00:36:17,253 --> 00:36:19,186
Jag stannar här
så länge hon vill ha mig.

809
00:36:19,220 --> 00:36:22,948
[bil tutar, regn klappar]

810
00:36:22,982 --> 00:36:24,984
[män som pratar på grekiska]

811
00:36:25,019 --> 00:36:26,538
[fotsteg närmar sig]

812
00:36:26,572 --> 00:36:27,953
Kalimera, intendent.

813
00:36:27,987 --> 00:36:29,782
Kalimera, Leslie.

814
00:36:29,817 --> 00:36:32,406
Jag är rädd att jag måste säga upp mig,

815
00:36:32,440 --> 00:36:33,717
redan.

816
00:36:33,752 --> 00:36:36,720
Jag sköt en oskyldig man lätt

817
00:36:36,755 --> 00:36:38,653
med mitt brottsförebyggande
system... Zoltan.

818
00:36:38,688 --> 00:36:41,069
Det är personen,
inte namnet på systemet.

819
00:36:41,104 --> 00:36:43,417
Och jag borde ha sagt
Jag har blivit arresterad två gånger.

820
00:36:43,451 --> 00:36:45,774
En gång för berusad slagsmål,
och en gång för att skjuta kalkoner

821
00:36:45,798 --> 00:36:47,362
som tillhör en man som vi namngav
Crippenopoulos,

822
00:36:47,386 --> 00:36:48,456
på grund av...

823
00:36:48,491 --> 00:36:50,044
Ingen gjorde ett klagomål
mot dig,

824
00:36:50,078 --> 00:36:53,323
och vi skjuter alla människor
av misstag ibland.

825
00:36:53,358 --> 00:36:55,429
[andas ut]:
Jag vet.

826
00:36:55,463 --> 00:36:57,189
Gå inte bort igen.

827
00:36:57,224 --> 00:36:59,916
Men vem är bättre att bekämpa brott
än någon som har gjort några?

828
00:37:01,435 --> 00:37:03,782
Tack.

829
00:37:05,128 --> 00:37:06,440
Gråt inte,

830
00:37:06,474 --> 00:37:08,072
det är oprofessionellt. Åh ja, så ledsen.

831
00:37:08,096 --> 00:37:09,097
[nosar]

832
00:37:09,132 --> 00:37:10,547
Vi ses om en vecka.

833
00:37:13,343 --> 00:37:17,244
♪

834
00:37:17,278 --> 00:37:19,763
[stönar]

835
00:37:22,456 --> 00:37:28,151
Så det är åsnan
metakarpal...

836
00:37:28,186 --> 00:37:29,325
kan du se?

837
00:37:29,359 --> 00:37:32,604
och...
den är inte trasig.

838
00:37:32,638 --> 00:37:33,536
[suckar lättad]

839
00:37:33,570 --> 00:37:34,847
Det är förmodligen artrit

840
00:37:34,882 --> 00:37:36,746
eller blåmärken
från upprepade misshandel.

841
00:37:36,780 --> 00:37:38,782
Så det läker? Ja.

842
00:37:38,817 --> 00:37:40,301
Men, Durrells,

843
00:37:40,336 --> 00:37:43,511
det är tre gånger
du har haft friska lemmar i

844
00:37:43,546 --> 00:37:44,685
ska röntgas.

845
00:37:44,719 --> 00:37:47,274
Ledsen. GERRY:
Förlåt.

846
00:37:47,308 --> 00:37:48,792
Margo,

847
00:37:48,827 --> 00:37:50,346
kanske du borde ta
lediga dagen

848
00:37:50,380 --> 00:37:52,934
och reparera ditt krossade hjärta.

849
00:37:55,972 --> 00:37:57,767
[muttrar]

850
00:37:58,940 --> 00:38:00,735
GEOFFREY:
Ah... morgon, Louisa.

851
00:38:00,770 --> 00:38:02,634
Du har inte levt
tills du har sovit

852
00:38:02,668 --> 00:38:04,222
i en mbubb som denna.

853
00:38:04,256 --> 00:38:07,121
PRUE:
Så vi följer med dig
till banken

854
00:38:07,155 --> 00:38:08,950
för att hämta mosters halsband.

855
00:38:08,985 --> 00:38:10,435
Prue, Geoffrey, vänd bort dina ögon.

856
00:38:10,469 --> 00:38:12,022
Bara...

857
00:38:13,610 --> 00:38:15,302
[viskar]:
Det är faktiskt mitt.

858
00:38:16,751 --> 00:38:18,270
Du kanske skulle göra äran.

859
00:38:18,305 --> 00:38:20,617
[halsband som öppnas]

860
00:38:21,515 --> 00:38:23,896
Jag går till banken på egen hand.

861
00:38:23,931 --> 00:38:25,243
Vi ses snart.

862
00:38:27,072 --> 00:38:29,316
Är det säkert att titta?

863
00:38:29,350 --> 00:38:30,696
Ja.

864
00:38:34,148 --> 00:38:35,287
[fliftar]

865
00:38:35,322 --> 00:38:38,152
[kvinnor talar grekiska]

866
00:38:38,186 --> 00:38:41,673
♪

867
00:38:41,707 --> 00:38:42,881
Fröken Margo.

868
00:38:42,915 --> 00:38:44,469
Fortfarande vänner, hoppas jag? Ja.

869
00:38:44,503 --> 00:38:46,367
Men kan du snälla hjälpa mig
hitta Zoltan?

870
00:38:46,402 --> 00:38:48,783
Åh, din mamma sa... Jag vet,

871
00:38:48,818 --> 00:38:50,751
men det handlar inte om mig den här gången.

872
00:38:50,785 --> 00:38:52,580
Jag är helt klart dömd att vara singel.

873
00:38:52,615 --> 00:38:54,099
Vem handlar det om?

874
00:38:54,133 --> 00:38:58,068
Du och Zoltan.

875
00:39:01,313 --> 00:39:02,832
Ditt porträtt är klart.

876
00:39:06,939 --> 00:39:08,458
Det...

877
00:39:08,493 --> 00:39:10,943
är du.

878
00:39:10,978 --> 00:39:14,119
Det vill säga...

879
00:39:14,153 --> 00:39:16,432
så...

880
00:39:16,466 --> 00:39:18,434
bra!

881
00:39:19,642 --> 00:39:21,264
Jag är som ett glas...

882
00:39:24,612 --> 00:39:28,823
Jag skulle bara gå och säga adjö
till min mamma.

883
00:39:28,858 --> 00:39:30,480
Din mamma är snygg.

884
00:39:30,515 --> 00:39:31,585
Ja.

885
00:39:31,619 --> 00:39:32,655
Det är hon.

886
00:39:32,689 --> 00:39:34,173
Är hon...

887
00:39:35,105 --> 00:39:37,107
tillgänglig?

888
00:39:40,283 --> 00:39:41,388
Nej.

889
00:39:43,528 --> 00:39:46,393
Du tror inte
det skulle vara... konstigt?

890
00:39:46,427 --> 00:39:48,360
Mm.

891
00:39:48,395 --> 00:39:50,949
[fåglarna kvittrar,
bilar som kör förbi]

892
00:39:59,716 --> 00:40:02,270
♪

893
00:40:09,312 --> 00:40:10,624
[bildörr stängs]

894
00:40:11,797 --> 00:40:14,973
Zoltan, vi är så ledsna
om vad som hände.

895
00:40:15,007 --> 00:40:19,287
Leslie har blivit lite arg
sedan han gjorde Daphne gravid.

896
00:40:19,322 --> 00:40:21,220
Snälla prata fortfarande med mig.

897
00:40:22,946 --> 00:40:24,223
Naturligtvis.

898
00:40:24,258 --> 00:40:27,054
Du gör stjärnorna
komma ut på natten.

899
00:40:27,088 --> 00:40:28,055
Vad betyder det?

900
00:40:28,089 --> 00:40:29,919
Det kallas poesi,
grekisk bonde.

901
00:40:29,953 --> 00:40:33,716
Det kallas skitsnack,
turkiskt kretin.

902
00:40:33,750 --> 00:40:35,165
Nu precis,

903
00:40:35,200 --> 00:40:37,005
det är därför ni två behöver
för att lösa dina meningsskiljaktigheter.

904
00:40:37,029 --> 00:40:39,963
Låt oss hålla med om att grekerna
och turkar har hatat varandra

905
00:40:39,998 --> 00:40:41,102
alldeles för länge.

906
00:40:41,137 --> 00:40:42,459
Vi tänker inte avsluta det
idag.

907
00:40:42,483 --> 00:40:45,037
Men det här kan vara början
av slutet.

908
00:40:45,072 --> 00:40:47,661
Spiros, berätta en sak du
som om det turkiska folket.

909
00:40:52,493 --> 00:40:53,425
Zoltan?

910
00:40:53,460 --> 00:40:56,014
Jag gillar grekiska...

911
00:40:58,326 --> 00:40:59,638
Nej, ingenting.

912
00:41:05,264 --> 00:41:06,473
Din Akropolis är bra.

913
00:41:08,578 --> 00:41:09,855
Hurra, vi åker.

914
00:41:09,890 --> 00:41:12,030
Jag gillar din magdans.

915
00:41:16,724 --> 00:41:21,280
♪

916
00:41:21,315 --> 00:41:22,454
PRUE:
[andas ut]

917
00:41:22,489 --> 00:41:25,077
Tack.

918
00:41:25,112 --> 00:41:27,839
Förlåt att jag var oförskämd.

919
00:41:27,873 --> 00:41:30,220
Mosters död har drabbat oss
ganska hårt.

920
00:41:30,255 --> 00:41:33,085
Hon har lämnat ett stort hål
i East Dorset.

921
00:41:33,120 --> 00:41:34,466
PRUE:
Mm.

922
00:41:34,501 --> 00:41:35,892
LOUISA:
Tja, du vet
där vi är

923
00:41:35,916 --> 00:41:37,307
om du någonsin vill
att sparka av dig skorna

924
00:41:37,331 --> 00:41:39,195
och simma i Joniska havet.

925
00:41:43,579 --> 00:41:44,925
[ytterdörren öppnas]

926
00:41:46,409 --> 00:41:47,790
[ytterdörren stängs]

927
00:41:48,756 --> 00:41:50,551
Jag tror att jag kommer att följa med dig hem.

928
00:41:50,586 --> 00:41:52,829
Jag kanske är mindre radikal
än jag trodde.

929
00:41:52,864 --> 00:41:54,486
Vad hände?

930
00:41:54,521 --> 00:41:59,146
I vår familj är jag van
att spela fritänkaren.

931
00:41:59,180 --> 00:42:01,459
Ute i den verkliga världen,
det är lite svårare.

932
00:42:03,115 --> 00:42:04,600
[andas in]:
Hur lång tid har vi på oss?

933
00:42:04,634 --> 00:42:07,050
Ett par timmar.

934
00:42:07,085 --> 00:42:08,466
Gud... shopping!

935
00:42:08,500 --> 00:42:11,054
Alla!
Vi är iväg!

936
00:42:14,023 --> 00:42:15,127
Durant.

937
00:42:15,162 --> 00:42:16,819
Det har varit en utbildning.

938
00:42:16,853 --> 00:42:18,476
Är det bra?

939
00:42:18,510 --> 00:42:20,374
Ja, ja, jag tror det är det.

940
00:42:20,408 --> 00:42:22,100
Vi vill alla känna oss älskade.

941
00:42:22,134 --> 00:42:23,377
Min säng är fortfarande varm.

942
00:42:23,411 --> 00:42:24,827
Ja, det räcker
av det.

943
00:42:24,861 --> 00:42:27,933
[harklar halsen]

944
00:42:27,968 --> 00:42:29,935
Ni måste alla komma med oss
på Korfu.

945
00:42:29,970 --> 00:42:31,696
Åh, det vill de inte göra.

946
00:42:31,730 --> 00:42:33,905
Säker. Vi kanske aldrig lämnar.

947
00:42:35,458 --> 00:42:37,598
Se, den här åsnan, Tony,
var död på fötterna

948
00:42:37,633 --> 00:42:39,438
för några dagar sedan,
men nu kunde han plöja en åker

949
00:42:39,462 --> 00:42:40,843
innan frukost.

950
00:42:40,877 --> 00:42:42,672
Jag ger dig 30 drakmer för Tony.

951
00:42:44,571 --> 00:42:45,675
Jag skulle hellre inte.

952
00:42:46,883 --> 00:42:49,127
Var snäll mot åsnor!

953
00:42:54,166 --> 00:42:56,203
Älskar din rumpa!

954
00:42:56,237 --> 00:42:58,308
Åh, jag såg färjan
på väg att lägga till.

955
00:42:58,343 --> 00:43:00,286
Jag tror din mamma
och Larry är på det. Kan du...

956
00:43:00,310 --> 00:43:01,726
Förlåt.

957
00:43:01,760 --> 00:43:03,175
[get bräkande]

958
00:43:03,210 --> 00:43:04,487
Tack, Theo!

959
00:43:04,522 --> 00:43:08,077
Lugaretzia har inte
varit här i dagar.

960
00:43:08,111 --> 00:43:09,665
Det måste vara hennes dåliga rygg.

961
00:43:09,699 --> 00:43:12,288
[tuppen klappar]

962
00:43:15,636 --> 00:43:16,982
Frukost!

963
00:43:18,363 --> 00:43:19,433
Mamma och Larry.

964
00:43:19,467 --> 00:43:20,572
På väg hit.

965
00:43:20,607 --> 00:43:22,816
[Roger skäller]

966
00:43:24,887 --> 00:43:26,923
[kämpar]

967
00:43:29,374 --> 00:43:31,583
[fåglarna kvittrar]

968
00:43:31,618 --> 00:43:33,965
LOUISA:
Så, hur har det
barnen varit, Spiros?

969
00:43:33,999 --> 00:43:35,345
SPIROS:
De var perfekta.

970
00:43:35,380 --> 00:43:36,484
Verkligen?

971
00:43:36,519 --> 00:43:39,073
Ja, jag höll isär Margo
från Zoltan.

972
00:43:39,108 --> 00:43:40,488
Men du var lite hård.

973
00:43:40,523 --> 00:43:42,421
Han är en bra pojke.

974
00:43:42,456 --> 00:43:43,975
Hah, Spiros,

975
00:43:44,009 --> 00:43:45,183
vår nya liberal.

976
00:43:45,217 --> 00:43:46,322
För en turk.

977
00:43:46,356 --> 00:43:47,634
Det är mer så.

978
00:43:47,668 --> 00:43:50,360
SPIROS:
Så, åh, du vet...

979
00:43:50,395 --> 00:43:51,818
du missade
hela åsnehistorien.

980
00:43:51,845 --> 00:43:54,226
Så länge som Gerry
har inte en till...

981
00:43:54,261 --> 00:43:55,573
Tja...

982
00:43:56,574 --> 00:43:58,921
♪

983
00:43:58,955 --> 00:44:00,854
[bromsar tjuter, tutande]

984
00:44:00,888 --> 00:44:02,234
[motorn stannar]

985
00:44:06,687 --> 00:44:08,620
[visslar]

986
00:44:20,183 --> 00:44:21,115
[andas ut]

987
00:44:21,150 --> 00:44:23,048
Jag har saknat dig så mycket.

988
00:44:23,083 --> 00:44:24,187
GERRY:
Mamma.

989
00:44:24,222 --> 00:44:26,224
MARGO:
mamma,
Jag har saknat dig också.

990
00:44:26,258 --> 00:44:27,915
LESLIE:
Jag har saknat dig.

991
00:44:27,950 --> 00:44:29,676
Jag har till och med saknat djuren.

992
00:44:29,710 --> 00:44:30,780
Okej?

993
00:44:30,815 --> 00:44:33,058
Japp. Så hur gick det?

994
00:44:33,093 --> 00:44:34,726
Vi föll bland artister,
det var underbart.

995
00:44:34,750 --> 00:44:37,235
Åh, mamma,
Jag har ett ordentligt jobb.

996
00:44:37,269 --> 00:44:38,650
Nej, gör vad?

997
00:44:38,685 --> 00:44:40,514
Med Korfus polisstyrka.

998
00:44:40,548 --> 00:44:42,067
[kyckling som kluckar]

999
00:44:42,102 --> 00:44:43,172
Gåvor från hemlandet.

1000
00:44:43,206 --> 00:44:44,311
Ja. Åh, ja.

1001
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
En familj,
helt olika människor.

1002
00:44:48,487 --> 00:44:51,214
[Margo och Gerry mumlar

1003
00:44:51,249 --> 00:44:52,388
Låt oss gå in.

1004
00:44:54,873 --> 00:44:56,944
[insekter klickar]

1005
00:44:58,221 --> 00:44:59,464
[Larry suckar]

1006
00:45:04,434 --> 00:45:06,402
Du tänkte inte
vi skulle lämna en enda röra, gjorde du?

1007
00:45:06,436 --> 00:45:08,473
Inte för en minut, älskling.

1008
00:45:09,750 --> 00:45:11,096
Så...

1009
00:45:11,131 --> 00:45:13,064
vi begravde faster Hermione,

1010
00:45:14,099 --> 00:45:15,894
hade ett äventyr eller två.

1011
00:45:15,929 --> 00:45:18,345
Och vi insåg mer än någonsin

1012
00:45:18,379 --> 00:45:21,072
att vi älskar det här.

1013
00:45:21,106 --> 00:45:24,523
LARRY [ropar]:
Vad fan är det här?

1014
00:45:24,558 --> 00:45:27,009
[get bräkande]

1015
00:45:37,675 --> 00:45:38,710
Det var så du lämnade det.

1016
00:45:38,745 --> 00:45:41,402
Det är bara slarvigt.

1017
00:45:41,437 --> 00:45:42,990
GERRY:
Det här är inget doshus.

1018
00:45:43,025 --> 00:45:45,717
Ja, städa ditt rum,
snälla, Larry.

1019
00:45:45,752 --> 00:45:47,857
Det är du inte
med dina artiga vänner nu.

1020
00:45:47,892 --> 00:45:49,652
[Gerry, Leslie, Margo skrattar]

1021
00:45:49,687 --> 00:45:52,690
[Leslie pratar otydligt]

1022
00:45:52,724 --> 00:45:55,037
♪

1023
00:45:58,903 --> 00:46:04,425
[sjunger på grekiska]